Bio

Photo L. de Serres

 

 

Je suis née à Aix-en-Provence et ai grandi dans un village des Alpilles.

Je quitte le système scolaire à l’âge de 16 ans. Je prends des cours par correspondance, m’engage comme pompier volontaire. Je commence à peindre.

J’étudie la composition picturale dans l’atelier d’André Cheinet (Prix Cantini, Marseille en 1935).

Après avoir passé mon bac en candidate libre, je m’inscris à la faculté de lettres d’Aix-en-Provence et enchaîne les cours avec appétence et passion. J’expose régulièrement mes tableaux.

J’étudie la langue et la civilisation japonaises. Je suis les cours de M. Delteil, spécialiste de haiku. J’étudie la traduction, la littérature, l’histoire de l’art.

J’étudie l’aquarelle et le nu dans l’atelier de Charlotte Novitz (Second et Premier Prix de l’Ecole d’Oskar Kokoschka, Salzbourg, 1959 et 1961).

Traduire en mots, traduire en images…

Au croisement de mes études, de mes recherches et de ma pratique artistique, je soutiens en 2010 une thèse de doctorat sur le haiga et la transposition intersémiotique.

Après avoir vécu plusieurs années dans le sud de la France – ce Midi que Van Gogh nommait aussi Japon – et à l’étranger, je vis à présent dans le « Jardin de la France », à Tours, près du Jardin des Prébendes poétiquement décrit par Sédar Senghor.

C’est ici à présent que je peins, écris et enseigne.

Je considère que l’enseignement, aussi, recourt aux mots et aux images et joue un rôle de passeur, à l’instar de la traduction.

I was born  in Aix-en-Provence (France ) and grew up in a small village in the Alpilles.

I left school when 16. I studied by correspondence cours. I became a firewoman. I started to paint.

I learnt the pictorial composition in the studio of  André Cheinet (Cantini Award, Marseille, 1935).

I passed the A-levels, as an independant student. Then I registered at the Faculty of Arts in the University of Aix-en-Provence willing to learn a lot from many different fields. Meanwhile my paintings were regularly exhibited.

I studied the Japanese Culture and Language with M. Delteil, who is an expert in haiku. I also studied translation and arts.

I  studied watercolours and  nudes in the studio of Charlotte Novitz (twice awarded by Kokoschka in his school in Salzburg, 1959, 1961)

Translating into words, translating into images…

In 2010, at the meeting point of my research and my painting, I defended my dissertation on the haiga and the relation between poetry and painting, the intersemiotic transposition and  got my PhD with distinction.

I had lived several years in the South of France – another Japan according to Van Gogh – and abroad. Now I live in the « Garden of France ». I live in Tours, in the Loire Valley, near the Jardin des Prébendes, a wonderful park poetically described by Sédar Senghor.

Here I paint, I write and I teach. For me teaching requires words and images too and, as translating, is a way to transmit a culture and ideas.

 

Retour / Back